1 00:00:04,661 --> 00:00:07,573 I den østlige del af Tyrkiet, 1948 2 00:00:24,061 --> 00:00:27,178 Til min far... 3 00:01:27,021 --> 00:01:29,899 Toget kommer. 4 00:01:56,741 --> 00:01:58,971 Mehdi! 5 00:02:48,501 --> 00:02:52,494 Stop, stop, stop, det har du ikke sendte y vores familie til min y et. 6 00:02:52,821 --> 00:02:56,336 - Min far kommer i dag. - Så lad ham komme først. 7 00:03:12,381 --> 00:03:15,612 Ved du hvad, fra nu af er jeg søn af tolddirektøren. 8 00:03:16,061 --> 00:03:19,417 - Søn af hvad? -Tolddirektøren. 9 00:03:19,701 --> 00:03:22,693 - Hvad er det? - Noget som en betjent. 10 00:03:22,981 --> 00:03:25,859 Han har ansvaret. - Noget stort, ikke? 11 00:03:26,141 --> 00:03:29,019 - Meget stor. - Større end... 12 00:03:29,381 --> 00:03:32,214 gendarmeriet? - Større. 13 00:03:32,581 --> 00:03:35,812 - End Yasar the Hood? - Større. Lidt ligesom staten. 14 00:03:36,101 --> 00:03:38,331 Oven i alt. 15 00:03:38,621 --> 00:03:42,409 Mehdi, Azamet er din f ørste svigerinde. 16 00:03:42,701 --> 00:03:46,410 Så vores søster er landsbylæreren? Tillykke. 17 00:03:46,701 --> 00:03:50,376 Kunne ikke komme til vores bryllup men glemte ikke vores gave. 18 00:03:50,741 --> 00:03:53,653 Åh, hvordan kunne du vide det at jeg spiller violin? 19 00:03:53,941 --> 00:03:57,138 -Sahane skrev til mig om det. - Hvorfor gå ind i al den ballade? 20 00:03:57,541 --> 00:04:05,050 Aflæs det. Hurtigt, hurtigt. Aflæs det nu. 21 00:04:11,181 --> 00:04:14,571 -Og dette er din gave, Mehdi. - Hvad hedder han? 22 00:04:14,941 --> 00:04:17,455 Den har ikke noget navn. Du navngiver ham. 23 00:04:17,861 --> 00:04:22,810 - Napoleon. - Min kære bror. 24 00:04:23,461 --> 00:04:26,498 Du er også selv en Napoleon. 25 00:04:26,861 --> 00:04:31,332 -Toget kommer når som helst nu! -Toget kommer aldrig til tiden. 26 00:04:32,381 --> 00:04:34,576 - Hvad er det her, Rahim? - Et våben. 27 00:04:34,941 --> 00:04:38,490 - Bærer du et våben? - Det er en gave fra din afdøde far. 28 00:04:38,981 --> 00:04:44,533 Lad mig tage et kig. Det virker fantastisk! 29 00:04:45,261 --> 00:04:48,458 Jeg fyrer det for dig, Mehdi. 30 00:04:55,421 --> 00:05:00,336 - Hvor er min ældste? Hvor er Adem? - Han var her for et øjeblik siden. 31 00:05:00,621 --> 00:05:05,297 - Hvor er min ældste? Hvor er Filiz? -Hun er her i et snuptag. 32 00:05:10,261 --> 00:05:14,493 -Velkommen onkel Mehdi. - Tak skal du have. 33 00:05:14,781 --> 00:05:17,056 - Hvor har du været, Filiz? -Jeg slukkede ilden, far. 34 00:05:17,381 --> 00:05:21,420 -Velkommen, far...onkel Rahim. - Hvor har du været, søn? 35 00:05:21,901 --> 00:05:25,018 Jeg slukkede ilden. 36 00:06:14,261 --> 00:06:18,937 - Hvad ser du her, hr. Rahim? - Et hul. 37 00:06:27,301 --> 00:06:29,337 Et hul... 38 00:06:31,621 --> 00:06:34,897 -Så hvad er det her, onkel Rahim? - Det er skrevet, ikke? 39 00:06:35,221 --> 00:06:41,933 Statsdirektoratet af told.. 40 00:06:55,981 --> 00:06:59,610 Hej, lad mig se. 41 00:07:01,461 --> 00:07:07,809 Pigtråd. Så hvad er historien? 42 00:07:16,701 --> 00:07:24,096 Ankara, Ankara, Ankara åh så dejligt Alt uden held drøm om at se dig 43 00:07:28,421 --> 00:07:35,213 1867 ruller af pigtråd har været overtaget... 44 00:07:35,621 --> 00:07:40,854 ...af direktoratet af Hislihisars toldvæsen. 45 00:07:42,181 --> 00:07:47,335 - Præcis 1867. - Præcis, vi har talt dem. 46 00:07:50,101 --> 00:07:53,810 - Jeg skriver under. - Skriv under. 47 00:07:59,421 --> 00:08:02,697 -Melek, kom med sukkeret. -O.K. 48 00:08:10,341 --> 00:08:14,254 - Jeg er så glad for, at du er kommet tilbage. - Mange tak. 49 00:08:14,541 --> 00:08:18,454 Der er ingen her i landsbyen du kan chatte med. Jeg blev næsten skør... 50 00:08:18,781 --> 00:08:22,330 ...da du var væk. Når alt kommer til alt de y ører af venskab, 18 måneder... 51 00:08:22,781 --> 00:08:27,491 - det så aldrig ud til at ende. - Samme her. Vi har været venner... 52 00:08:27,901 --> 00:08:32,975 ... siden krigens ører l uafhængighed. jeg blev såret... 53 00:08:33,341 --> 00:08:37,175 ...og du tog kuglen ud. Hvis det ikke var for dig... 54 00:08:37,461 --> 00:08:41,170 - intet af dette ville være blevet til. - Alle læger ville have gjort det. 55 00:08:41,581 --> 00:08:48,100 Jeg havde travlt med min aftale. Kunne ikke komme til min fars begravelse. 56 00:08:48,421 --> 00:08:52,209 - Var han sur på mig? - Ikke på tværs, men trist fordi... 57 00:08:52,541 --> 00:08:57,774 ...han elskede dig så højt. Selv når han gav pistolen og løb i vand. 58 00:08:58,061 --> 00:09:02,657 - Må han hvile i fred. -Så han gav det til dig, ha? 59 00:09:04,341 --> 00:09:10,689 Det gjorde han. Og han sagde: ''Rahim, min søn, da Mehdi var væk... 60 00:09:11,021 --> 00:09:16,220 i Ankara har du gjort meget for os. Min mest dyrebare skat er... 61 00:09:16,541 --> 00:09:20,454 ...denne pistol. Dette sagde han, ''Jeg giver til dig.'' 62 00:09:20,781 --> 00:09:27,698 Hans øjne løb vand. Han priste Guds Enhed og Mohammed, Hans Profet. 63 00:09:28,181 --> 00:09:34,336 Han kæmpede for vejret og var det væk. Må han hvile i fred. 64 00:09:45,581 --> 00:09:50,097 Off icial målte vi grænsen korrekt? jeg mener... 65 00:09:50,381 --> 00:09:54,420 ... nogle huse blev udeladt. -Målinger kommer fra Ankara. 66 00:09:55,741 --> 00:10:00,098 Så. Nå, det tyder de gamle sten også på denne grænse. Den store store hovedstad, 67 00:10:00,461 --> 00:10:03,498 de ville ikke tage fejl nu, vel? 68 00:10:13,581 --> 00:10:18,416 -Hvad sker der, Mehdi? - Jeg må hellere passe på denne grænse 69 00:10:18,701 --> 00:10:22,296 forretning mig selv. Det vil de ikke kunne at klare det. 70 00:10:22,581 --> 00:10:25,254 Vent, jeg ses af sted. 71 00:10:33,301 --> 00:10:36,691 - Mahmut, hvad er det her? -Grænsen, direktør. 72 00:10:37,061 --> 00:10:41,134 Hvad er det for en grænse? Har har du kigget på målene? 73 00:10:41,461 --> 00:10:44,373 det gjorde jeg. Grænsemålene er på linje med placeringen af de gamle sten. 74 00:10:44,661 --> 00:10:46,299 - Det er de, ikke? -Ja. 75 00:10:46,621 --> 00:10:49,294 - I køen? -Jeg har målt tre gange. 76 00:10:49,621 --> 00:10:54,251 Mahmut, der burde være en fejl et eller andet sted. Bare tag et kig. 77 00:10:54,581 --> 00:10:57,220 - Nå, direktør, det her er grænsen. - Hvordan kommer det? 78 00:10:57,501 --> 00:11:02,097 Lægen, læreren og byens horer er alle 79 00:11:02,421 --> 00:11:05,572 -venstre på den anden side. - Vi kan ikke ændre holdningen ... 80 00:11:05,861 --> 00:11:09,854 ...f eller bare et par huse, direktør. 81 00:11:13,141 --> 00:11:16,292 Åh gud, hvad nu! 82 00:11:16,901 --> 00:11:21,895 -Luk øjnene. gjorde du? - Kom ud. 83 00:11:23,101 --> 00:11:26,411 -Skal vi åbne dem? - Lad være. 84 00:11:27,221 --> 00:11:29,018 Gør. 85 00:11:33,941 --> 00:11:41,017 Hvor er du smuk, Filiz. Det bliver dig det. Komme. 86 00:11:50,701 --> 00:11:54,296 - Hvad er der galt med hende? - De dræbte hendes mand 87 00:11:54,701 --> 00:11:59,775 ved Nazmiy e's bryllup. De skød ham otte gange foran vores øjne. 88 00:12:00,181 --> 00:12:04,697 Han var lige ankommet fra lzmir. Siden den dag kan hun ikke tale. 89 00:12:04,941 --> 00:12:09,298 Foran hende, siger du? Jeg ville også græde... 90 00:12:09,661 --> 00:12:13,176 ...hvis de havde dræbt min Adem. 91 00:12:48,341 --> 00:12:52,380 Du skulle have set Filiz' bryllup kjole. Sådanne var der ikke... 92 00:12:52,621 --> 00:12:57,649 ...brudekjoler i vore dage. Taler jeg til væggen, Mehdi? 93 00:12:57,981 --> 00:13:02,577 - Har du ikke travlt, vel? -Hvorfor? Hun ventede i to år... 94 00:13:02,901 --> 00:13:06,257 ...f or Adem at afslutte sit militær service. Derefter 1,5 år for dig. 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,894 -Hvad skal vi ellers vente på? - Vent lidt endnu. 96 00:13:12,221 --> 00:13:19,013 Indtil pigtråden og toldvæsenet er klar. Se hvad der sker. 97 00:13:30,021 --> 00:13:35,015 -Jeg koger nogle kikærter til dig. - Læg rigeligt kød på. Sover Adem? 98 00:13:35,341 --> 00:13:39,971 - Det er han. Kom sent i går aftes. - Sadiy e, pas på vores matematik. 99 00:13:40,341 --> 00:13:43,538 - Få også Cemil til at studere. Kom nu. - Hav en god dag far. 100 00:13:43,861 --> 00:13:48,457 - Tak skal du have. -Vi har også noget risret. 101 00:14:00,701 --> 00:14:03,773 -Goddag, Mahmut, min mand. -Og god dag til dig. 102 00:14:04,101 --> 00:14:07,650 Hvilken god ting denne grænse er. Vores ind- og udrejse... 103 00:14:07,941 --> 00:14:11,490 ...fået en betydning. - Det vil være mere betydningsfuldt... 104 00:14:11,741 --> 00:14:16,178 -...når du indser dets betydning. - Er det ikke sådan? Mehdi, hvordan har du det? 105 00:14:16,461 --> 00:14:19,294 - Tak, fine. Og dig selv? -Jeg skal til omskæring... 106 00:14:19,541 --> 00:14:22,772 af Ramazans søn. Hvad med Cemils, nu? 107 00:14:23,141 --> 00:14:27,054 -Skal vi gøre det i denne uge? - Håber det, hvis der ikke kommer noget. 108 00:14:27,461 --> 00:14:30,771 Hvad kan komme op? Eller er han ikke læge... 109 00:14:31,101 --> 00:14:34,810 godt nok til omskæringen, nu hvor du er direktør? 110 00:14:35,261 --> 00:14:38,651 - Vil du have lægen til at klippe den? - Det er ikke et spørgsmål om, at en læge skærer. 111 00:14:39,141 --> 00:14:42,497 Når tolden åbner officielt, du skal have et pas... 112 00:14:42,821 --> 00:14:46,018 Hvordan kan jeg fortælle dig det? Alt kan ske i denne verden. 113 00:14:46,381 --> 00:14:49,851 Se, jeg har bragt dig nogle Tyrkisk glæde. Fra denne side. 114 00:14:50,221 --> 00:14:53,691 - Gå over, kvinde. Bedste ønsker. - Det samme til dig. 115 00:14:54,101 --> 00:14:57,332 Når toldvæsenet begynder at fungere dette vil blive betragtet som bestikkelse. 116 00:14:57,661 --> 00:15:01,290 - Mener du det ikke? - Nå, vi må hellere være forsigtige. 117 00:15:36,301 --> 00:15:40,658 ...og ikke uden et ledende lys. Dette er ingens koloni. 118 00:15:41,101 --> 00:15:45,014 Vi er et frit land fyldt med helte og ingen mestre. 119 00:15:45,301 --> 00:15:49,453 Hvor grådighed hersker og ikke hjertet, der er ingen fremskridt. 120 00:15:49,901 --> 00:15:54,929 Tag derfor i hånden mine damer, lave musik og danse. 121 00:15:55,341 --> 00:16:02,019 Ryst dine hofter og f ling y vores hår. 122 00:16:12,341 --> 00:16:16,778 Vi ringer til Mr. Mehdi til platformen. 123 00:16:29,141 --> 00:16:33,453 Min meget ærede distriktsguvernør, ærede præf ekt... 124 00:16:33,781 --> 00:16:38,809 ... værdige befalingsmænd. Kære kolleger. Meget kære borgere. 125 00:16:39,101 --> 00:16:43,060 Der er en vigtig grund til vores samling her i dag. 126 00:16:43,381 --> 00:16:49,490 - Han tror, ​​han er præsidenten. -Denne grund er etableringen... 127 00:16:49,821 --> 00:16:56,613 ...i Tolddirektoratet. Her vi åbner direktoratet. 128 00:16:58,741 --> 00:17:01,494 Vi vil etablere det og lade det trives. Hvad er told? 129 00:17:01,781 --> 00:17:04,739 Er det klart eller skal jeg forklare det? 130 00:17:05,021 --> 00:17:10,334 - Gør! Gør! - Så det vil jeg. 131 00:17:10,661 --> 00:17:16,133 Tja, hvis der er told, er vi nødt til det bevare den. Hvis vi ikke bevarer det... 132 00:17:16,461 --> 00:17:22,297 hvem vil så i Guds navn? O.K. hvad er tolden så? 133 00:17:22,701 --> 00:17:27,616 Klart noget værdifuldt, da den skal bevares. 134 00:17:28,061 --> 00:17:33,135 Pigtråd er prydranden af landet. Tag prydfælg... 135 00:17:33,461 --> 00:17:37,932 ... seriøst. hvad er det for eller? Når du ser på kortet, ser du... 136 00:17:38,221 --> 00:17:45,809 ...i vores land. Du er både følsom og intelligent. 137 00:17:46,181 --> 00:17:52,529 Du forstår hvad jeg siger, gør du ikke? 138 00:18:05,021 --> 00:18:09,299 Nå, det er det. 139 00:18:11,741 --> 00:18:19,421 Jeg spørger nu vores distriktsguvernør at åbne toldvæsenet. Følg mig. 140 00:18:36,621 --> 00:18:40,739 Må det vise sig gavnligt for landet og folket. 141 00:18:41,021 --> 00:18:46,141 - Tak skal du have. - Må det være til gavn for os alle. 142 00:20:05,861 --> 00:20:09,410 -Rahim? - Hvad sker der? 143 00:20:09,661 --> 00:20:17,011 -Komme. -Ja, min kære Mehdi? 144 00:20:17,341 --> 00:20:22,415 -Kom, lad mig kysse dig en gang. - Min ven. 145 00:20:23,621 --> 00:20:27,739 - Kunne du lide det? - Jeg kunne lide det. 146 00:20:28,061 --> 00:20:33,055 Tak skal du have. 147 00:21:14,741 --> 00:21:18,893 -Jeg tog småkager med til dig. -Tak lærer, frue. 148 00:21:19,221 --> 00:21:22,975 -Og hvor er de lækre. -Nå, hvem skal vi fodre end dig? 149 00:21:23,341 --> 00:21:27,095 Heroiske tyrkiske soldater beskytter os fra fjenden. 150 00:21:27,461 --> 00:21:31,090 Åbn den så jeg kommer forbi. Denne port er en god ting... 151 00:21:31,381 --> 00:21:35,215 ...men det bliver svært at åbne og lukke den hele tiden. Jeg går forbi mig selv. 152 00:21:35,621 --> 00:21:38,294 -Forbudt! - Hvad tror du, du laver? 153 00:21:38,621 --> 00:21:41,818 - Jeg går bare forbi! -Forbudt. 154 00:21:46,781 --> 00:21:49,932 - Hvad nu? - Det er mig, der spørger om det. 155 00:21:50,341 --> 00:21:54,493 Hvad er det her. Cookies! Hvordan kan du spise den kage? 156 00:21:54,901 --> 00:21:58,814 -Tyrkiske soldater må ikke bestikkes. -Jeg går i min skole. 157 00:21:59,181 --> 00:22:02,730 -Så jeg har bragt dig morgenmad. -Du kan ikke passere grænsen. 158 00:22:03,021 --> 00:22:05,694 -Hvad? - Har du et pas? 159 00:22:06,061 --> 00:22:08,529 - Det gør jeg ikke. - Så kan du ikke bestå. 160 00:22:08,861 --> 00:22:13,059 Men pas er f or udlændinge. Det her er min landsby. 161 00:22:13,341 --> 00:22:15,935 På vej hjem nu. Intet pas, ingen passage. 162 00:22:16,221 --> 00:22:18,610 Hvorfor har du ikke fortalte os før malm? 163 00:22:18,901 --> 00:22:22,177 - Hvad betyder det? -Kom nu, kom nu. 164 00:22:22,461 --> 00:22:26,010 -De lader ikke læreren passere. - Hun var ikke god... 165 00:22:26,381 --> 00:22:29,817 ...for børnene i hvert fald. - Det tjener hende ret. Hvad er det... 166 00:22:30,141 --> 00:22:34,692 ... din unge brud gør med det gammel mand? Måske har hun... 167 00:22:35,701 --> 00:22:39,171 -... øjne for den adopterede dreng, Adnan. - Lad være med at overdrive. 168 00:22:42,141 --> 00:22:46,578 Adem, du ville ikke vide hvad hemmelige tjenester, vi tilbyder. 169 00:22:47,061 --> 00:22:50,337 - Han er tolddirektørens søn. -Hvem bekymrer sig om han er direktøren... 170 00:22:50,661 --> 00:22:52,652 ...eller sultanen selv? 171 00:22:52,941 --> 00:22:57,935 Pas på vores skridt, ellers ordner jeg dig. 172 00:23:10,781 --> 00:23:13,932 Tak min dejlige pige. 173 00:23:14,581 --> 00:23:17,573 -Hvad sker der, hvorfor er du tilbage? - Jeg kunne ikke komme i skole. 174 00:23:17,941 --> 00:23:20,614 -Hvorfor? - De ville ikke lade mig passere. 175 00:23:21,021 --> 00:23:23,819 - Hvem ville ikke lade dig passere? - Den mand, hvad hedder han? 176 00:23:24,221 --> 00:23:28,260 Mahmut, han lod mig ikke passere. Der er grænsen nu. 177 00:23:28,661 --> 00:23:32,256 - Vi kan ikke gå forbi. -Var Mehdi der? 178 00:23:32,581 --> 00:23:36,290 Jeg så ingen Mehdi. 179 00:23:38,221 --> 00:23:43,295 -Hvad er det, far? -Jeg taler med Mehdi. 180 00:23:46,061 --> 00:23:51,931 Hej Selami, min nuttede dreng, gjorde det sætter staten også en grænse for dig? 181 00:24:11,181 --> 00:24:15,618 -Mehdi, min bror, hvordan har du det? -Tak, jeg har det fint, og du? 182 00:24:16,021 --> 00:24:19,809 Lovet være Herren. Jeg har ikke set du kun én dag, og jeg har savnet dig. 183 00:24:20,101 --> 00:24:25,858 - Lad mig passere, så vi mødes. - Stop Rahim! Forbudt. 184 00:24:26,101 --> 00:24:30,094 Hvorfor skulle du nu sige sådan noget. Kader, lav to teer, jeg kommer. 185 00:24:30,461 --> 00:24:36,252 -Jeg sagde, det er forbudt. - Men hvorfor? 186 00:24:36,501 --> 00:24:40,210 For nu er der en grænse. 187 00:24:49,661 --> 00:24:53,973 Mehdi, sikke en smuk told bygningen er det, du har bygget. 188 00:24:54,301 --> 00:24:57,577 Og hvilken smuk borderline det er, du tegnede. Så lige. 189 00:24:57,901 --> 00:25:01,177 - Tag vores ben ind. - Hvilken smuk pigtråd... 190 00:25:01,461 --> 00:25:04,373 ... du har lagt op. - Hvad er det? 191 00:25:04,741 --> 00:25:07,209 Og det bliver vi ikke kan bestå, er det sådan? 192 00:25:07,541 --> 00:25:12,171 -Ingen. Bare tag den fod ind. -Du mener, at vi ikke kan... 193 00:25:14,181 --> 00:25:19,209 -...at besøge hinanden? - Det er det, men du kan bestå... 194 00:25:19,621 --> 00:25:26,459 -...hvis forholdene viser sig gunstige. - Se, der er onkel Mustaf på vej. 195 00:25:26,781 --> 00:25:29,614 - Vil han ikke kunne bestå? - Hvad er det her? 196 00:25:29,981 --> 00:25:33,132 - Vandrørets rør. - Så går det. 197 00:25:33,421 --> 00:25:36,458 Og hvad hvis du vil besøge mig? 198 00:25:36,781 --> 00:25:39,454 - Stop der, far. Dit pas! - Hvad sker der? 199 00:25:39,781 --> 00:25:43,615 Intet pas. Har aldrig vidst det. Jeg tager brød til børnene. 200 00:25:43,941 --> 00:25:48,696 Så vidt jeg forstår, betingelserne er ikke gunstige for onkel Mustaf a. 201 00:25:49,181 --> 00:25:52,139 Du forstår så godt. 202 00:25:52,861 --> 00:25:56,934 - Pas, far. - Jeg kender intet pas. 203 00:25:57,341 --> 00:26:01,175 Aldrig set det. Er det en ny lov? 204 00:26:01,501 --> 00:26:04,254 -Forbudt. -Forbudt? Dette er min vej. 205 00:26:04,621 --> 00:26:07,852 Jeg er 70, har været forbi her lige siden jeg var barn. Er du... 206 00:26:08,261 --> 00:26:12,334 blokere min vej? Sig noget. Hvad siger han overhovedet? 207 00:26:12,701 --> 00:26:16,410 -Onkel Mustaf a, det er forbudt. - Jeg går igennem. 208 00:26:16,781 --> 00:26:21,377 Hvad laver du? Blokerer du min vej eller hvad? 209 00:26:21,701 --> 00:26:27,333 -Du skal have et pas. - Aldrig hørt om et pas. 210 00:26:28,781 --> 00:26:31,659 Onkel Mustaf og du kommer med mig, 211 00:26:32,141 --> 00:26:37,090 Vi tager til mit hus, det skal vi have en snak, en venlig snak, så det er det. 212 00:27:16,141 --> 00:27:24,059 Adem! 213 00:27:54,901 --> 00:27:57,256 -Stop! Det er forbudt. -Hvad? 214 00:27:57,621 --> 00:27:59,452 -Pas. - Flyt over, bror, jeg går forbi. 215 00:27:59,901 --> 00:28:04,770 - Det er forbudt. - Far! Far! 216 00:28:08,221 --> 00:28:11,452 - Hvad ville du have? -Ring til hr. Mehdi, vil du? 217 00:28:11,741 --> 00:28:14,858 - Han har travlt. Hvad ville du? -Jeg vil bestå, bro', det er alt. 218 00:28:15,261 --> 00:28:17,377 -Har du måske et pas? -Hvad? 219 00:28:17,701 --> 00:28:20,261 - Hvad hed du igen? - Mahmut. 220 00:28:20,621 --> 00:28:23,579 Det er mit hus derovre. Jeg tager til min landsby. 221 00:28:23,941 --> 00:28:28,253 - Intet pas, ingen passage. -Hvordan får vi en? 222 00:28:28,741 --> 00:28:32,177 Spørg dig vores far. Flytte! 223 00:28:49,061 --> 00:28:55,091 - Forbudt, mand. - For fanden, jeg skubber min fod ind her. 224 00:28:55,461 --> 00:28:57,770 -Forbudt! - Jeg slår mig i røv, skide. 225 00:28:58,261 --> 00:29:01,776 -Adem! - Hvorfor kom du ikke? 226 00:29:02,141 --> 00:29:07,454 - Kan du ikke se ledningerne, Adem? - Der er toldporten. 227 00:29:07,861 --> 00:29:11,137 -Hvorfor er du ikke gået fra det? -Port, sagde de. 228 00:29:11,461 --> 00:29:16,535 Pas. Kom med mig, kom. 229 00:29:20,781 --> 00:29:25,093 Mehdi, se, har du set det? Jeg sætter min fod igennem. 230 00:29:25,461 --> 00:29:31,218 - Tag dig tilbage eller andet. -Min fod er både her og der. 231 00:29:31,541 --> 00:29:36,296 Filiz. Jeg taler med min far, Filiz, vent. 232 00:29:36,661 --> 00:29:41,416 -Han lader ikke Filiz komme ind i landsbyen. -Har hun et pas? 233 00:29:41,781 --> 00:29:46,093 Det gør hun ikke. Men Filiz er du også vores datter, far. 234 00:29:46,381 --> 00:29:52,820 Men staten er fader for os alle. Derfor har det sidste ord. 235 00:29:53,101 --> 00:29:55,615 Filiz, min pige, flyt til side. 236 00:29:55,781 --> 00:30:00,332 Mehdi, se, jeg har sat min bageste fod gennem grænsen. 237 00:30:02,221 --> 00:30:05,213 Kan du se det, hr. direktør? De tager os for intet. 238 00:30:05,541 --> 00:30:07,930 Du har ret. 239 00:30:08,221 --> 00:30:10,940 Selv den nøddesag gør grin med os. 240 00:30:11,941 --> 00:30:14,899 - Forbudt bror. -Jeg sætter hele min fod! 241 00:30:19,781 --> 00:30:23,057 Vi skal handle, så vi er en advarsel til alle landsbyboerne. 242 00:30:23,421 --> 00:30:26,379 - Hvad kan vi gøre? - Vi skyder ham. 243 00:30:26,661 --> 00:30:29,494 -Du mener det ikke! - Ja, det gør vi. 244 00:30:29,861 --> 00:30:33,570 Selami, vær forsigtig eller dette bliver ikke godt. 245 00:30:33,941 --> 00:30:38,059 - Tag din fod tilbage! - De holder øje. 246 00:30:38,421 --> 00:30:43,575 Mit ben går over grænsen toldfrit. 247 00:30:43,901 --> 00:30:46,893 De ser alle sammen.. 248 00:30:49,781 --> 00:30:53,535 Pas på, søn, eller jeg skyder! 249 00:30:53,941 --> 00:30:58,332 Det er ikke længere min skyld, tage sigte. 250 00:30:59,301 --> 00:31:04,580 - Vil din far få ham skudt? - Det vil han selvfølgelig ikke. 251 00:31:04,981 --> 00:31:09,452 - Sæt dit ben derovre. -Nu her, nu der. 252 00:31:09,821 --> 00:31:12,540 Tag sigte. 253 00:31:12,861 --> 00:31:16,297 Direktør, skal jeg fyre direktøren? 254 00:31:20,901 --> 00:31:24,257 - Hvad er det, han ikke har? - Et pas. 255 00:31:26,101 --> 00:31:28,535 Skyd ham nu, skyd! 256 00:31:29,061 --> 00:31:32,656 - Skyder de, hvis du ikke har det? - Men selvfølgelig ikke. 257 00:31:33,061 --> 00:31:35,700 - Skyd nu. -Brand!! 258 00:31:36,181 --> 00:31:40,254 -Min fod!! - Det gør de, ser det ud til. 259 00:32:49,661 --> 00:32:55,133 Far... Jeg vil gifte mig med Adem. 260 00:32:57,861 --> 00:33:02,377 Direktør, en lastbil kommer imod grænsen, direktør. 261 00:33:10,701 --> 00:33:14,216 Løb væk, den kommer mod os. 262 00:33:31,301 --> 00:33:33,371 Vil denne grænse gå fra præcis her, Mehdi? 263 00:33:33,661 --> 00:33:35,891 -Ja. - Så kunne jeg aldrig bestå... 264 00:33:36,261 --> 00:33:38,934 -..som tyrkisk statsborger? - Det kan du ikke. 265 00:33:39,381 --> 00:33:42,179 -Men hvem kan forhindre det? -Mig. 266 00:33:42,581 --> 00:33:45,175 Og hvem er du, Mehdi? Du er min ven. 267 00:33:45,541 --> 00:33:48,851 Jeg er embedsmand, der putter Ankaras beslutninger i praksis. 268 00:33:49,181 --> 00:33:52,491 Lad os sige, at min datter er gravid, kan hun ikke gå over på den anden side, 269 00:33:52,901 --> 00:33:56,450 -...til sundhedscentret? - Hvorfor forstår du ikke? 270 00:33:56,821 --> 00:34:00,780 Jeg siger i hovedstaden, du taler om sundhedscenter. 271 00:34:01,101 --> 00:34:04,298 Så tillykke til dig. Du får et ulovligt barnebarn... 272 00:34:04,621 --> 00:34:08,011 i et fremmed land. 273 00:34:12,661 --> 00:34:19,294 Mit barnebarn i et fremmed land og ulovligt, jeg sværger, de vil forvise mig. 274 00:34:30,781 --> 00:34:34,490 En, to, tre, f vores... 275 00:34:41,981 --> 00:34:46,054 Du kom og lagde en ledning i denne vores gamle Hislihisar. 276 00:34:46,381 --> 00:34:49,737 - Det gjorde jeg ikke, det gjorde staten. - Så hvorfor gjorde du ikke... 277 00:34:50,061 --> 00:34:53,849 -...modstå? - En anden ville have gjort det. 278 00:34:54,221 --> 00:34:58,009 Vi sætter den for at beskytte landets grænser. 279 00:34:58,381 --> 00:35:02,340 Og hvor godt du beskytter det! Fra stakkels Selami nødden, fra Rahim. 280 00:35:02,701 --> 00:35:06,740 Jeg kan ikke se mine venner. 281 00:35:09,861 --> 00:35:13,410 -Lav kikærter med rigeligt kød. -Som om der var kød. 282 00:35:13,781 --> 00:35:18,616 -Sadiy e, hvordan går det med matematik? -Som om der var en lærer. 283 00:35:19,261 --> 00:35:24,699 Tegn en grænse, lad fårene kl den anden side og så spørg efter kød. 284 00:36:01,381 --> 00:36:05,499 -Mr. Direktør, hvad siger de? - Bare vent, så skal jeg nok få det. 285 00:36:09,421 --> 00:36:13,096 -Hvad fanden siger han? - Kunne ikke få noget. 286 00:36:22,981 --> 00:36:26,257 Måske han siger noget dårligt, om staten, vores far? 287 00:36:26,621 --> 00:36:29,294 kunne være. 288 00:36:31,941 --> 00:36:35,980 Vil alle komme lige sådan og passere igennem? Varerne kommer ind... 289 00:36:36,381 --> 00:36:40,852 ...gå ud, hva'? Hvem er vi så, hvad er told for eller? Du kan ikke... 290 00:36:41,221 --> 00:36:45,737 cirkulere frit. Told er meget vigtigt. Det beskytter... 291 00:36:46,221 --> 00:36:50,499 ...international økonomi. Hvad er frihed overhovedet? 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,933 Vi vil ikke lade du er fri, mand. 293 00:37:05,421 --> 00:37:08,777 Klip det ud. Kom videre. 294 00:37:09,101 --> 00:37:13,174 Muzaff øh, kom, vi kunne ikke snyde fyren. jeg knepper... 295 00:37:13,541 --> 00:37:19,218 ...i vores toldvæsen. Her. Sig noget, vær ikke bange. 296 00:37:22,061 --> 00:37:26,293 Vi kommer ikke forbi herfra mere, vi går derovre. 297 00:37:29,941 --> 00:37:35,095 Gud vil. Okay. 298 00:37:35,421 --> 00:37:37,935 Det er slut. 299 00:37:46,621 --> 00:37:49,897 Filiz, denne ring tilhørte til min mors mor. 300 00:37:50,301 --> 00:37:54,340 Jeg spurgte om jeg ville give dig den, hun sagde ja. Giv mig hånden. 301 00:37:54,661 --> 00:37:57,414 - Kunne du lide det? - Det er smukt. 302 00:37:57,781 --> 00:38:01,091 - Det bliver dig meget. - Ja, rigtig meget. 303 00:38:05,501 --> 00:38:10,052 - Det vil jeg gerne have dig. - Også mig. 304 00:38:15,501 --> 00:38:20,256 Tornene gør ondt. 305 00:38:23,981 --> 00:38:26,814 De gør virkelig ondt. 306 00:38:27,701 --> 00:38:30,340 Det gør ondt. 307 00:38:57,101 --> 00:38:59,251 - Gendarmen! - Filiz. 308 00:38:59,981 --> 00:39:01,812 - Hvad er der galt? - Hvad laver du her? 309 00:39:02,181 --> 00:39:03,853 - Vi elskede. -Forbudt. 310 00:39:04,261 --> 00:39:06,172 - Er det også forbudt at elske? - Der er en overtrædelse af grænsen. 311 00:39:06,501 --> 00:39:08,492 -Hvad? - Din hånd går igennem... 312 00:39:08,821 --> 00:39:11,893 ...såvel som noget andet. Adem. -Hør, Hamdi, jeg skal fortælle min far... 313 00:39:12,181 --> 00:39:14,649 -...pass på. - Det er alligevel din fars ordre. 314 00:39:14,981 --> 00:39:17,336 Gå væk! 315 00:39:24,181 --> 00:39:26,456 - Hvad sker der? - Åbn den, jeg går forbi. 316 00:39:26,821 --> 00:39:29,654 - Med hvad? - Her er passet. 317 00:39:39,941 --> 00:39:43,297 -Er dette et pas? -Ja, min direktør. 318 00:39:43,701 --> 00:39:52,734 Ja, pas. Hvilken smuk pas du har. Her, tag det. 319 00:40:05,581 --> 00:40:12,180 -Åbn op, jeg går forbi. -Åbn op, søn. 320 00:40:19,661 --> 00:40:23,813 Se hvor flot han passerer. Luk den, søn. 321 00:40:24,221 --> 00:40:26,860 - Et øjeblik, Mehdi. - Hvad sker der? 322 00:40:27,141 --> 00:40:31,293 - Jeg går igennem igen. - Tror du, det er en motorvej? 323 00:40:31,621 --> 00:40:38,174 - Jeg har et pas, og jeg skal bestå. - Åbn op søn. 324 00:40:44,061 --> 00:40:50,091 Han bliver ved med at gå tilbage og Hvert minut, hvad skal vi gøre? 325 00:40:50,381 --> 00:40:51,939 - Mehdi. -Hvad? 326 00:40:52,181 --> 00:40:54,854 - Jeg passerer en gang til. - Mahmut, hvad er klokken? 327 00:40:55,141 --> 00:40:58,019 - Klokken fem, direktør, sir. - Arbejdstiden er slut... 328 00:40:58,461 --> 00:41:01,931 -...du kan ikke bestå. -Hvad skal jeg gøre i et fremmed land? 329 00:41:02,301 --> 00:41:06,499 Som om jeg bekymrer mig. 330 00:42:11,141 --> 00:42:14,497 Mehdi, tillykke, du har en anden grænse nu. 331 00:42:14,781 --> 00:42:17,056 -Hvor? -Her. 332 00:42:17,341 --> 00:42:21,414 -Du kan ikke gå derfra til her. - Hvorfor ikke, jeg har et pas. 333 00:42:21,661 --> 00:42:26,257 -Vores ægteskabsattest. - Det er ikke gyldigt. Tag til Ankara. 334 00:42:26,581 --> 00:42:30,415 Løs problemet ellers glem alt om mig. 335 00:42:51,541 --> 00:42:54,851 Hvad sker der, direktør sir, hvorfor er det? er du her på dette tidspunkt? 336 00:42:55,261 --> 00:42:58,936 - Eller har vi haft skylden på en eller anden måde? - Intet af den slags. Havde lidt... 337 00:42:59,421 --> 00:43:03,460 ...argumenter med fruen. - Undskyld, det er privat... 338 00:43:03,741 --> 00:43:13,059 ... bortset fra mine undskyldninger. - Mahmut, kan vi ikke give en tilladelse... 339 00:43:13,461 --> 00:43:18,216 for denne Rahim og hans familie? 340 00:43:18,541 --> 00:43:22,534 Men du ved, direktør, Det er imod reglerne. 341 00:43:23,461 --> 00:43:27,170 Rahim er min ældste ven. Min ven siden barndommen. 342 00:43:27,461 --> 00:43:32,216 Hvis jeg vidste, at det ville ske sådan adskille os, jeg ville ikke have... 343 00:43:32,541 --> 00:43:36,580 ...accepterede dette indlæg. Jeg overvejer at sige op. 344 00:43:36,861 --> 00:43:41,696 Du er en fantastisk stor tolddirektør! Sådan et indlæg efterlader du ikke! 345 00:43:41,981 --> 00:43:46,338 Jeg tog to mennesker som eksempler i livet. Den ene er min far, den anden er dig. 346 00:43:46,621 --> 00:43:52,730 Vi er født embedsmænd, og vil dø som embedsmænd, direktør Sir. 347 00:44:00,341 --> 00:44:03,333 -Rahim! -Ja? 348 00:44:03,621 --> 00:44:05,612 -Rahim? - Hvem er der? 349 00:44:05,941 --> 00:44:09,729 Det er mig, Mehdi. Kom her et øjeblik. 350 00:44:16,141 --> 00:44:19,770 -Komme. - Hvorfor skulle jeg det? 351 00:44:20,421 --> 00:44:23,697 - Lad os tale. - Om hvad? 352 00:44:24,901 --> 00:44:30,578 Rahim, lad os tage de to med familier sammen, find en måde. 353 00:44:30,861 --> 00:44:32,579 -Er det sådan? - Ja. 354 00:44:32,901 --> 00:44:36,291 -Jeg kommer og vi taler. -Ingen. 355 00:44:36,861 --> 00:44:40,297 skal vi komme til dig, eller vil du komme til os? 356 00:44:40,661 --> 00:44:44,734 -Ingen. - Hvordan taler vi så? 357 00:45:09,061 --> 00:45:10,858 Hvad sker der, Mehdi? 358 00:45:11,181 --> 00:45:15,493 Vi kom her for at sidde og nå til enighed. 359 00:45:15,781 --> 00:45:19,137 - Og hvordan, undrer jeg mig. - Rahim vær ikke stædig. 360 00:45:19,461 --> 00:45:22,771 -Gå hen og tag dette pas. - Selvfølgelig, hvorfor ikke... 361 00:45:23,101 --> 00:45:26,173 ...de distribuerer dem lige her. 362 00:45:26,501 --> 00:45:28,776 Jeg har noget for dig! 363 00:45:29,141 --> 00:45:31,814 Hej, Adem. Sadiy e, Cemil. 364 00:45:32,301 --> 00:45:37,170 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 365 00:45:38,901 --> 00:45:42,735 Hej, fang det får. 366 00:45:45,181 --> 00:45:48,776 Stop! Hvor er dit pas? 367 00:45:50,381 --> 00:45:55,171 Du kan ikke løbe rundt uden en offentlig tilladelse. 368 00:45:59,381 --> 00:46:02,373 Tag den til tolddepotet og udfyld formularerne. 369 00:46:02,701 --> 00:46:04,453 Ja, sir. 370 00:46:08,261 --> 00:46:11,139 Han kommer, han kommer. Afbryd byttehandelen. 371 00:46:14,341 --> 00:46:19,096 Begå ikke overtrædelse af grænsen, søn. Rahim lad os ikke sidde her... 372 00:46:19,621 --> 00:46:26,333 ...hvis vi vil trampe ned toldgrænse, eller skal vi? 373 00:46:26,861 --> 00:46:31,218 Tillykke Mehdi, hvis det ikke var for dig, der ville have fanget disse... 374 00:46:31,581 --> 00:46:36,735 ... skabninger? Gudskelov, du er her for at stille stater på fredelige vilkår. 375 00:46:37,061 --> 00:46:41,020 Jeg er staten, Rahim. Vil du fortælle mig til mig? 376 00:46:41,381 --> 00:46:45,693 Mennesker kan tage fejl, du er staten, så Gud vil acceptere. Gud er barmhjertig, 377 00:46:46,101 --> 00:46:50,060 - Gud vil forhåbentlig tilgive dig. - Tænk nu. Hvad ville have... 378 00:46:50,381 --> 00:46:54,499 - skete, hvis der ikke var nogen stat? -Hvad ville have nu? Hvad? 379 00:46:55,101 --> 00:46:56,932 Hvad? 380 00:47:02,701 --> 00:47:07,092 Har jeg ikke ret. Du er en stor instruktør, se bare hvad du laver. 381 00:47:07,421 --> 00:47:11,016 Hvad gør disse par pigtråde tjene, undtagen at punktere os? 382 00:47:11,341 --> 00:47:16,051 Behøvede du at tage til Ankara og blive trænet til dette? 383 00:47:16,461 --> 00:47:19,658 For guds skyld! Min far sendte dig i skole, du kunne ikke klare det... 384 00:47:20,021 --> 00:47:23,377 ...det gjorde jeg. Du er selvfølgelig jaloux og uvidende. 385 00:47:23,821 --> 00:47:27,700 -Du kan ikke forstå, hvad stat er. -Hvorfor skulle jeg ikke, er jeg dig? 386 00:47:28,061 --> 00:47:33,772 Din idiot. Staten beskytter en persons ejendele... 387 00:47:34,181 --> 00:47:39,858 ...hans liv, hans kyskhed og ære. Jeg mener, det er noget som mig. 388 00:47:40,221 --> 00:47:44,100 Men vores stat har ikke beskyttet min kyskhed og ære. 389 00:47:44,461 --> 00:47:48,136 Din søns sædceller er gået forbi gennem min datters grænser. 390 00:47:48,501 --> 00:47:52,574 Hvad? Hvad mener du? 391 00:47:59,341 --> 00:48:03,857 Hood, hej du Hood, det gjorde du har du et pas, gør du ikke? 392 00:48:04,181 --> 00:48:05,853 Ja. 393 00:48:06,261 --> 00:48:09,810 Gå forbi i aften, Jeg vil være din vært. 394 00:48:10,381 --> 00:48:15,250 - Hvad sker der, Rahim, bror? - Der er noget godt i gang, Hood. 395 00:48:15,581 --> 00:48:20,336 Okay, det vil jeg. Siden jeg kommer, er der noget du ønsker fra denne side? 396 00:48:20,621 --> 00:48:26,696 Ja, det er der. Jeg leder efter en fin din unge mand... 397 00:48:26,981 --> 00:48:30,530 ...at gøre min datter til mand. 398 00:48:37,221 --> 00:48:41,453 Er det sådan? Så du vil give dig vores datter til mig, Rahim? 399 00:48:41,741 --> 00:48:46,735 -Ja, det er dig, jeg har valgt. -Så hvad skete der med Adem? 400 00:48:47,141 --> 00:48:52,898 Adem er Mehdis søn, jeg vil ikke give min datter til sin søn. 401 00:48:53,221 --> 00:48:58,341 Så du vil ikke give hende til sønnen af en stor instruktør, men for mig. 402 00:48:58,701 --> 00:49:02,489 Din store direktør kan ikke gå og tisse... 403 00:49:02,821 --> 00:49:06,336 ...før du spørger Toldministeriet først. 404 00:49:06,701 --> 00:49:08,896 O.K. så kommer jeg i aften. 405 00:49:09,341 --> 00:49:15,416 Mr. Mehdi! Jeg ved, du er derinde, du har hørt, hvad jeg har sagt. 406 00:49:15,701 --> 00:49:19,091 Hvorfor kommer du ikke ud? Du har lukket dig inde i den bygning 407 00:49:19,381 --> 00:49:23,010 som en kvinde og ikke kan komme op til sig et par ord, din kujon. 408 00:49:23,501 --> 00:49:25,617 Rahim. 409 00:49:29,181 --> 00:49:30,819 Ja, hvad er det? 410 00:49:31,101 --> 00:49:35,140 Da vi ikke længere er venner, tag Napoleon. Giv ham hans hest. 411 00:49:35,461 --> 00:49:42,333 Vi skrev Napoleon i inventaret. Napoleon er nu statens hest. 412 00:49:42,701 --> 00:49:45,693 -Du kan ikke give ham. -Er det sådan? 413 00:49:46,061 --> 00:49:49,258 Sådan er det. Tag hesten tilbage. 414 00:49:56,141 --> 00:49:59,929 Napoleon tilhører staten, Jeg tilhører ikke mig selv. 415 00:50:00,301 --> 00:50:05,773 Jeg tilhører også staten. Hvad er der så tilbage? 416 00:50:09,061 --> 00:50:11,700 Intet. 417 00:50:29,861 --> 00:50:33,536 Søn, hvorfor spiser du ikke? 418 00:50:38,501 --> 00:50:42,130 -Far, jeg vil bortføre Filiz. -Hvor hen? 419 00:50:42,461 --> 00:50:47,660 - Vi tager til Colorado sammen. -Hvor er Colorado? 420 00:50:48,301 --> 00:50:52,613 -I Amerika. - Så hvad skal du lave der? 421 00:50:53,061 --> 00:50:58,260 Der er motorik, Jeg får et godt job. 422 00:50:59,221 --> 00:51:02,338 Du kan ikke tage to skridt uden pas... 423 00:51:02,781 --> 00:51:07,138 ...hvordan vil du gå til Colorado? 424 00:51:11,661 --> 00:51:16,860 - Har du brug for et pas overalt? -Overalt. 425 00:51:18,261 --> 00:51:20,411 -Mr. Rahim. -Velkommen, Hood. 426 00:51:20,861 --> 00:51:24,695 -Jeg kom til tiden, gjorde jeg ikke? -Jeg vil have et par ord med dig. 427 00:51:25,101 --> 00:51:29,333 Filiz, så du besluttede dig for at gifte dig med mig! Godt for dig. 428 00:51:29,741 --> 00:51:33,654 Og hvem ville du gifte dig med, men ven af store lsmet Pasha? 429 00:51:34,061 --> 00:51:36,336 Flyv ikke højt, Hood, kom herover. 430 00:51:36,821 --> 00:51:39,619 Ved du hvad? Du har lavet en godt arbejde, at give y vores datter til mig. 431 00:51:39,941 --> 00:51:43,251 - Det har jeg ikke endnu, vi taler. - Du ved, jeg har... 432 00:51:43,581 --> 00:51:45,651 -...inf luentielle venner i Ankara. -Ja, det er en fryd. 433 00:51:45,941 --> 00:51:49,934 For Hislihisar har vi det godt her, takket være Gud. Så hvem end mig... 434 00:51:50,221 --> 00:51:53,372 -...kan du tilfredsstille din datter? -Ja, ja, vær tålmodig, bror. 435 00:51:53,821 --> 00:51:57,575 Rahim, fra nu af Jeg ringer til dig far. 436 00:51:57,941 --> 00:52:02,731 Nå, mange tak, det kan du altid kald mig far, men lad os tale først. 437 00:52:03,221 --> 00:52:06,418 -Hvad skal vi ellers tale om? - Vent, vil du. 438 00:52:06,861 --> 00:52:11,059 Rahim, det er så berømt sang, New York, New York. 439 00:52:11,541 --> 00:52:15,659 -Ja, fra forstæderne til New York. - Vil du danse med mig, tak? 440 00:52:15,981 --> 00:52:18,939 Kvinde, stå af, nu er der ikke tid til at danse. 441 00:52:19,221 --> 00:52:24,773 Sonny bringe noget raki til os, lad os drikke og spise noget. 442 00:53:13,901 --> 00:53:16,859 Filiz, pige, hvad har du gjort? 443 00:53:17,181 --> 00:53:22,574 Hvorfor stak du af? Gjorde ses gendarmeriet? Kom her. 444 00:53:22,861 --> 00:53:26,092 For fanden, alt er ødelagt. 445 00:53:29,181 --> 00:53:34,574 Jeg ville alligevel bortføre dig. Jeg har talt med min far i dag. 446 00:53:34,781 --> 00:53:38,137 Jeg skal til Ankara. Ingen anden passage. 447 00:53:38,461 --> 00:53:42,500 Jeg skal have et pas. Hvorfor stak du af lige nu? 448 00:53:42,821 --> 00:53:47,212 Ville barnet vente på Ankaras ordre til at blive født? det bliver større, 449 00:53:47,621 --> 00:53:52,775 Jeg vil være byens til grin. Yasar kom for at bede om min hånd. 450 00:53:53,101 --> 00:54:00,815 Jeg er gået gennem ledningerne. Gendarmeriet var efter mig. 451 00:54:12,141 --> 00:54:14,860 Kom nu. 452 00:54:20,541 --> 00:54:23,738 Er dette ikke hr. Mehdis hus, tolddirektøren? 453 00:54:24,101 --> 00:54:27,411 - Ja, det er det. -Så kan hun ikke være her. 454 00:54:27,941 --> 00:54:31,331 - Gør bare vores pligt. - Okay, så kommer du med mig. 455 00:54:32,581 --> 00:54:37,052 Ovenpå, ovenpå, gå gennem taget. 456 00:54:37,381 --> 00:54:41,374 Se på brændeskuret. Forbryderen er her, find hende. 457 00:54:41,741 --> 00:54:44,699 Ja, hr. Adem, nu får vi dig. 458 00:54:46,781 --> 00:54:50,296 Mr. Mehdi, direktør. 459 00:54:51,621 --> 00:54:54,931 Mr. Mehdi, spor af den løbske blev fundet på ledningerne. 460 00:54:55,301 --> 00:54:59,135 Hvilken løbsk? 461 00:55:05,501 --> 00:55:08,493 Dig til højre. 462 00:55:08,981 --> 00:55:12,974 - Hvad fanden? - De siger, at der er en løbsk. 463 00:55:42,461 --> 00:55:44,372 Far! 464 00:55:47,261 --> 00:55:49,297 Din skide! 465 00:55:51,421 --> 00:55:54,333 - Det er slut med mit serviceregister. - Hvad skete der, Mehdi? 466 00:55:54,741 --> 00:55:57,539 - Hvad skal jeg sige til Ankara? - Hvad er der sket? 467 00:55:57,861 --> 00:56:00,534 -Filiz er sammen med Adem. -Hvad? 468 00:56:00,941 --> 00:56:03,660 Sig ikke noget til gendarmeriet. 469 00:56:04,021 --> 00:56:07,650 Vi kunne ikke finde hende. Der er kun dette rum tilbage. 470 00:56:07,941 --> 00:56:10,694 -Hun er her heller ikke, kommissær. - Hvor kan jeg finde hende? 471 00:56:11,061 --> 00:56:12,813 Hvordan ved jeg det? 472 00:56:13,141 --> 00:56:15,780 Det er ikke godt det min far så os. 473 00:56:16,101 --> 00:56:18,456 Vi skal af sted med det samme. 474 00:56:19,701 --> 00:56:24,331 - Mahmut er udenfor. -Shit! 475 00:56:26,501 --> 00:56:30,813 - Direktør, den løbske er her. -Få hende! 476 00:56:38,341 --> 00:56:43,540 -Adem! - Stop, hvad laver du? 477 00:56:43,981 --> 00:56:47,018 Far! 478 00:56:48,541 --> 00:56:53,410 Far, gør noget! Far, sig noget! 479 00:56:54,381 --> 00:56:58,374 Adem, Adem! Lad mig gå! 480 00:56:59,901 --> 00:57:05,453 Adem, du kan ikke hjælpe hende. Overlad det til mig. 481 00:59:58,673 --> 01:00:04,066 Du lærer toldreglerne organisation. 482 01:00:20,033 --> 01:00:26,188 Min favorit f lavere er tornen i bjergene, mit yndlingsdyr... 483 01:00:26,513 --> 01:00:30,665 -...er kamelen i ørkenen. - Men hvorfor? 484 01:00:31,273 --> 01:00:35,744 Jeg ville være lige så stærk som de er. Jeg har ondt i maven. 485 01:00:36,193 --> 01:00:40,345 - Og intet håb tilbage. - Bare rolig Filiz. 486 01:00:40,633 --> 01:00:44,945 De kan ikke holde dig her, vel? Du er ingen morder... 487 01:00:45,273 --> 01:00:50,301 ingen tyv. Du skal se, vores barn vil også blive født, vær venligst ikke ængstelig. 488 01:00:50,673 --> 01:00:58,705 Se, bare du ser på mig, smil. jeg savner dig. 489 01:01:00,913 --> 01:01:03,905 Alt vil være fint. 490 01:01:04,753 --> 01:01:07,221 Filiz! 491 01:01:09,353 --> 01:01:14,825 Filiz., jeg skal fortælle dig noget. Det var jeg ikke vil give dig til Yasar, barn. 492 01:01:15,153 --> 01:01:17,189 - Jeg ved det. - Jeg gjorde det bare for at... 493 01:01:17,473 --> 01:01:20,146 Jeg ved det, jeg ved det. Far, jeg er ikke vred på dig. 494 01:01:20,513 --> 01:01:22,822 Åbn sesam. 495 01:01:31,113 --> 01:01:35,629 Åh, hej, borgere i søsterland! 496 01:01:35,873 --> 01:01:39,661 Hvordan har du det, har du det godt? Far, vær venlig aldrig! 497 01:01:41,873 --> 01:01:46,583 Filiz, du skal ikke bekymre dig en smule. Hverken dig, f at. 498 01:01:46,873 --> 01:01:51,663 Jeg tager til lsmet Pasha, måske han selv kommer her? 499 01:01:51,953 --> 01:01:57,949 Og Mehdi bliver blå i ansigtet. Vær ikke bange. 500 01:01:58,233 --> 01:02:02,306 Yasar er din støtte. Nu går jeg og få et par ord med Mehdi. 501 01:02:02,673 --> 01:02:06,791 - Af e for e. -Må du gå, men kom aldrig tilbage! 502 01:02:07,073 --> 01:02:10,588 Så længe, jeg går til mit eget land. 503 01:02:11,753 --> 01:02:16,190 I Guds navn er der ingenting som sit eget land. 504 01:02:16,913 --> 01:02:20,622 Den meget ærede direktør for Told, hr. Mehdi, du har lavet... 505 01:02:21,073 --> 01:02:24,622 ...en alvorlig fejltagelse. Du er uvidende og... 506 01:02:24,873 --> 01:02:27,228 ...ført på afveje. - Hvad er det? 507 01:02:27,513 --> 01:02:30,949 Nå, du har anholdt forloveren af Yasar Mertolu... 508 01:02:31,273 --> 01:02:34,663 ...det ekstraordinære figur af Hislihisar. 509 01:02:35,073 --> 01:02:38,429 - Bliv også væk, før jeg arresterer dig. -Send Filiz til hendes land... 510 01:02:38,793 --> 01:02:42,422 ...før lsmet Pasha hører om dette. Jeg sværger, ingen andre vil vide det. 511 01:02:42,713 --> 01:02:46,547 -Soldater, tag ham væk. -Jeg tilgiver dig. Jeg tager Filiz... 512 01:02:46,793 --> 01:02:49,261 ...til sit land og gift med hende. 513 01:02:49,513 --> 01:02:52,027 Filiz, pige, hvorfor gjorde de det smide dig herind? 514 01:02:52,353 --> 01:02:56,141 Fordi jeg har overtrådt grænsen. jeg har begik en forbrydelse, Adem, min elskede. 515 01:02:56,313 --> 01:02:57,826 Bare vent, jeg har en idé. 516 01:02:59,233 --> 01:03:02,066 -Far, arrester også mig. -Hvorfor det? 517 01:03:02,353 --> 01:03:05,311 jeg har forpligtet mig en ideologisk forbrydelse. 518 01:03:05,553 --> 01:03:08,226 - Hvad er det? - Jeg tænker dårlige ting om... 519 01:03:08,513 --> 01:03:11,789 ...stat og told. - Se, hvad vi har bragt til dig. 520 01:03:12,073 --> 01:03:17,227 Vær ikke bange. Osman, tag dem med til Filiz. 521 01:03:17,553 --> 01:03:21,341 Hr. direktør, de overtræder grænsen. 522 01:03:21,913 --> 01:03:25,588 Lige nu var der noget i deres hænder, nu er der ingenting. 523 01:03:25,873 --> 01:03:30,389 - Lad dem ikke smugle ting. -Kunne være. Gå ind og kig. 524 01:03:31,433 --> 01:03:35,187 Tag dette, barn, og giv det til hende. 525 01:03:35,553 --> 01:03:39,432 -Mr. Direktør, præcis som jeg troede. - Det siger du ikke. 526 01:03:39,753 --> 01:03:45,669 Det er ligesom statslige forsyninger off ice. Vi nødt til at skyde nogen, der kommer tæt på. 527 01:03:45,993 --> 01:03:50,305 - Så gør hvad du skal gøre. -Soldater. 528 01:03:50,593 --> 01:03:53,630 Vil du ikke arrestere mig? 529 01:03:53,913 --> 01:03:57,872 Hvad er det, flyt over, flyt, du nørder. 530 01:03:58,153 --> 01:04:01,463 Mr. Rahim, tag dem og flytte væk fra grænsen. 531 01:04:01,753 --> 01:04:04,665 - Hvad hvis vi ikke går? - Jeg vil beordre dem til at skyde dig. 532 01:04:05,073 --> 01:04:07,826 - Gør det så. -Opmærksomhed! Tag sigte! 533 01:04:08,073 --> 01:04:13,227 - Far, bare rolig. Jeg har det fint. -Træk det her væk, vil du? Lad os gå. 534 01:04:13,553 --> 01:04:16,989 Vi har kun et liv tilbage til os, lad dem også tage det. 535 01:04:17,433 --> 01:04:20,106 Far, lad os gå. 536 01:04:20,673 --> 01:04:25,224 I er tyrkiske soldater. Det kan du ikke rettet vores våben mod tyrkiske borgere. 537 01:04:25,593 --> 01:04:30,064 Det er forkert, tyrkiske soldater kan ikke skyde tyrkere. 538 01:04:30,433 --> 01:04:34,267 Det er skrevet i ingen lov, hvad fanden er det her? 539 01:04:34,993 --> 01:04:40,113 Dette er dit land. tror du det du gør er rigtigt. 540 01:04:43,513 --> 01:04:46,903 I to, gå ikke nogen steder. Flytte. 541 01:04:55,193 --> 01:04:57,991 -Min mor har forladt huset. - Venstre for eller hvor? 542 01:04:58,273 --> 01:05:01,390 -For Sarikamis, for min tantes. -Hvor løb hun hen, sagde jeg? 543 01:05:01,793 --> 01:05:05,308 Mehdi, tag et kig på toldlovgivningen, se hvad embedsmænd gør hvornår 544 01:05:05,673 --> 01:05:09,666 - deres koner løber væk. -Tyrkere bærer ikke propaganda... 545 01:05:10,033 --> 01:05:14,629 ...mod tyrkere. Dette er vores land, vi har gemt det og nu... 546 01:05:14,913 --> 01:05:17,985 ...du lader os ikke gå igennem her. 547 01:05:18,273 --> 01:05:21,470 Du laver propaganda mod os. 548 01:05:21,833 --> 01:05:24,506 Shit. Hvorfor har du ladet hende, din idiot, hvorfor har du det? 549 01:05:28,993 --> 01:05:32,588 Kom, mor. Far er skør. 550 01:05:32,993 --> 01:05:36,429 Måske vil dette bringe ham til hans sanser. Han fortjener det hele. 551 01:05:36,753 --> 01:05:39,586 Vær ikke ked af det. 552 01:05:57,953 --> 01:06:04,825 Du ville ikke have levet igennem disse, hvis du havde et pas. 553 01:06:05,353 --> 01:06:08,789 Men de giver ikke pas til alle. 554 01:06:09,313 --> 01:06:13,272 Du skal kende nogle mennesker i Ankara. Folk med høj position... 555 01:06:13,713 --> 01:06:16,830 -...er det ikke sådan? - Men selvfølgelig. 556 01:06:17,353 --> 01:06:22,268 De giver ikke statens dokumenter til nogen. 557 01:06:22,953 --> 01:06:29,062 Hvad skete der, hr. Adem? Du svarer mig ikke. 558 01:06:30,153 --> 01:06:34,829 Nå, uanset hvad, så er fuglen fløjet fra reden. Kom Rahim ikke... 559 01:06:35,113 --> 01:06:40,904 ...til mig og sig, vær venlig at redde mig fra denne sløve Adem. 560 01:06:41,353 --> 01:06:46,632 Kom han ikke lige her og græd ''Kom og tag Filiz?'' 561 01:06:47,233 --> 01:06:53,069 Hvorfor opgiver du ikke at løbe efter Filiz og bekymre dig om din mor? 562 01:06:53,353 --> 01:06:55,821 Siden hun har forladt Mehdi, hun skulle have fundet... 563 01:06:56,153 --> 01:07:00,146 ... nogen bedre, ikke? 564 01:07:39,513 --> 01:07:43,870 Tal aldrig om mine forældre, eller Filiz igen. 565 01:07:44,153 --> 01:07:50,228 - Forstår du? - Hej, hej, slip! Hjælp! 566 01:08:17,193 --> 01:08:21,186 Sahane. 567 01:08:54,273 --> 01:08:56,992 Vent her, Napoleon. 568 01:09:01,233 --> 01:09:03,383 Sahane, stå af. 569 01:09:03,673 --> 01:09:08,952 Du har gjort dig til grin ud af mig. Stig af det tog. 570 01:09:15,713 --> 01:09:23,666 Hvorfor søger du? Se heller ikke på hende. 571 01:09:24,513 --> 01:09:30,509 Hun er min kone e. Se ikke på mig enten, se foran. 572 01:09:30,753 --> 01:09:33,825 Jeg var hans kone, før han foretrak skikke til mig. 573 01:09:34,153 --> 01:09:37,907 Han glemte os alle sammen. Tag til Ankara og tag dette... 574 01:09:38,233 --> 01:09:42,511 -tråd midt i landsbyen. -Ankara, Ankara... 575 01:09:42,753 --> 01:09:47,986 ...Ankara, åh så dejligt 576 01:10:08,873 --> 01:10:12,149 Stå af toget for børnenes skyld. 577 01:10:12,433 --> 01:10:17,427 Vi får sent på grund af dig. 578 01:10:17,793 --> 01:10:22,389 -Adem, er du såret? - Det er forbudt at råbe. 579 01:10:22,753 --> 01:10:25,904 Det er forbudt at tale med fangen. 580 01:10:26,273 --> 01:10:30,152 - Hamdi. - Det er forbudt at tale. 581 01:10:30,633 --> 01:10:34,228 Filiz, søster, du ligner min forlovede i min landsby. 582 01:10:34,513 --> 01:10:37,346 Vi plejede at svømme i vandløb. Jeg savner hende meget. 583 01:10:37,673 --> 01:10:41,188 - Hun ligner bare dig. -Så tag dette til din forlovede. 584 01:10:41,473 --> 01:10:44,431 En tyrkisk soldat kan ikke bestikkes. 585 01:10:44,713 --> 01:10:48,752 Jeg giver det til din forlovede. Hun er ikke en soldat, er hun? 586 01:10:49,193 --> 01:10:52,549 Ja, til min forlovede, ikke? Hej, det er alt for værdifuldt. 587 01:10:52,953 --> 01:10:56,229 Jeg skylder dig for dette. Men jeg har ikke penge. 588 01:10:56,593 --> 01:11:00,268 Penge er ikke alt. Du gør mig en tjeneste og det er det. 589 01:11:00,553 --> 01:11:03,863 -Hvad slags begunstigelse? -Jeg vil gerne tale med Adem. 590 01:11:04,153 --> 01:11:07,668 Bare giv ham den besked. jeg elsker dig. jeg elsker dig. 591 01:11:07,953 --> 01:11:11,389 Jeg vil røre dig. Jeg vil kysse dig. jeg elsker dig. 592 01:11:11,793 --> 01:11:14,865 O.K. men råb det ikke herfra. 593 01:11:18,913 --> 01:11:22,747 -Hvad sker der Hamdi? -Hun siger s, godt gået for at slå... 594 01:11:23,033 --> 01:11:26,708 ... den rå, Hood. jeg savner dig. Jeg vil omfavne dig, røre dig. 595 01:11:27,153 --> 01:11:30,987 Jeg er slet ikke bange. jeg elsker dig. jeg elsker dig. jeg elsker dig.. 596 01:11:31,473 --> 01:11:36,706 - Sig det igen. -Jeg elsker dig. jeg elsker dig. jeg elsker dig... 597 01:11:37,393 --> 01:11:41,102 Jeg ved, du ikke er bange. Jeg elsker også dig. 598 01:11:41,513 --> 01:11:46,223 Det var de dejligste ord Jeg har hørt, Hamdi. Sig dem igen. 599 01:11:46,593 --> 01:11:54,068 Adem, jeg vil kysse dig. Jeg vil gerne nuzzle y ou. Jeg vil kærtegne dig. 600 01:11:54,513 --> 01:11:57,744 -Hvad? - Nå, Adem, har jeg ikke fortalt dig det? 601 01:11:58,073 --> 01:12:03,067 -Jeg elsker dig. jeg elsker dig... -Du har også sagt noget andet. 602 01:12:04,153 --> 01:12:11,662 Jeg vil kærtegne dig. Jeg vil gerne nuzzle y ou. Jeg vil kysse dig. 603 01:12:13,993 --> 01:12:17,986 Vidunderlig. Tak, Hamdi. 604 01:12:26,993 --> 01:12:33,910 Vi kommer nærmere byen, gør ikke grin med mig. 605 01:12:43,873 --> 01:12:49,345 Sahane, nogens overtrådte grænsen her. 606 01:12:49,673 --> 01:12:57,148 Sahane, tænk ikke engang på det. Sahane, stop, stop siger jeg. 607 01:13:00,273 --> 01:13:03,549 Hvor skal vi hen? Der er kun Rahims hus. 608 01:13:03,913 --> 01:13:08,828 Må ikke overtræde grænsen. Lige nu du er gået gennem grænsen. 609 01:13:09,113 --> 01:13:13,629 Du overtræder loven. Du har kidnappet... 610 01:13:13,953 --> 01:13:18,743 ...mine børn. Se om Rahim vil acceptere dig! 611 01:13:19,673 --> 01:13:23,905 Jeg bliver i Azamets hus. Enten du inkluderer deres hus her... 612 01:13:24,233 --> 01:13:29,023 ...eller du skriver mig fra bogen. jeg har ventede 1 år på vores aftale. 613 01:13:29,353 --> 01:13:33,187 Jeg venter igen. Tag til Ankara og løse dette problem. 614 01:13:33,473 --> 01:13:36,863 Du har trukket denne ledning her, delte landsbyen, blev en fjende.. 615 01:13:37,193 --> 01:13:41,425 ...af vores venner, adskilte elskere. 616 01:13:41,753 --> 01:13:45,143 Du har knebet alt. 617 01:13:47,233 --> 01:13:52,865 Muharrem, din gæs! Hvad skal vi gøre? Vi har været... 618 01:13:53,233 --> 01:13:57,351 viger vores tid væk. Du har stadig ikke betalt huslejen. 619 01:13:57,713 --> 01:14:00,181 Kom og jeg giver dig pengene. 620 01:14:00,513 --> 01:14:04,062 -Hvis jeg kommer der... -Kom og få vores penge. 621 01:14:04,353 --> 01:14:10,303 Når jeg kommer, får jeg dig til at spise disse ord. Du forestiller dig gennem hvad. 622 01:14:16,073 --> 01:14:19,145 -Hvad sker der, Mr. Rahim? - Mahmut, min dreng, tak... 623 01:14:19,473 --> 01:14:23,625 hjælp Mahmut, se, det gør denne mand ikke betale min husleje. 624 01:14:24,033 --> 01:14:29,107 - Du ved, jeg ejer ejendommen. - Det betyder ikke noget. 625 01:14:29,433 --> 01:14:33,631 Hvad skal jeg så eje f or skal det betyde noget? 626 01:14:33,953 --> 01:14:36,911 Jeg bliver vred. Det er vi komme i nærheden af ​​kaffehuset. 627 01:14:37,313 --> 01:14:42,592 Mind mig ikke om min offisielle pligt, Sahane, eller andet! 628 01:14:44,833 --> 01:14:48,303 Selvom han medbragte penge, han kan ikke give dem til dig. 629 01:14:48,633 --> 01:14:52,228 - Hvorfor kan han ikke? -Penge er også underlagt told. 630 01:14:52,513 --> 01:14:54,902 - Også det? -Ja. 631 01:14:55,313 --> 01:14:58,908 -Mr. Rahim. -Hej, Sahane, søster, Melek, Sadiy e! 632 01:14:59,233 --> 01:15:03,749 Hvordan kunne du bestå? Har du et pas? 633 01:15:04,713 --> 01:15:09,070 Du har passeret grænsen, du har forpligtet dig... 634 01:15:09,433 --> 01:15:13,028 ...en forbrydelse, men alligevel jeg tilgiver dig. Kom til denne side. 635 01:15:13,353 --> 01:15:16,390 Gå ikke over grænsen. 636 01:15:16,673 --> 01:15:19,346 - Hvad er det for dig? -Pas. 637 01:15:19,713 --> 01:15:22,705 - Hej, pige, kom herover. -Du kan ikke passere uden pas. 638 01:15:23,033 --> 01:15:27,390 - Overskrid ikke grænsen. - Hvad er det for dig? 639 01:15:27,713 --> 01:15:31,752 - Mahmut, hvad siger han? -Du skaffer dig et pas, kom... 640 01:15:32,073 --> 01:15:36,271 ...og jeg laver kaffe til dig. Sahane går kun over, når hun ønsker det. 641 01:15:36,673 --> 01:15:42,862 Hun er min gæst, du kan ikke tage hende med magt. 642 01:15:54,113 --> 01:15:58,345 Vi har begge krænket statsgrænserne! 643 01:15:58,873 --> 01:16:06,268 Lyv ikke for mig! Det har du forlod y vores hørt, og mig min Adem. 644 01:16:06,793 --> 01:16:09,068 Hørte du mig? 645 01:16:20,273 --> 01:16:25,506 Sahane, Sahane! 646 01:16:27,953 --> 01:16:31,992 Melek, Sadiy e, kom her. 647 01:16:41,673 --> 01:16:45,552 Melek, jeg kalder dig vores mor, hvorfor kommer hun ikke? 648 01:16:45,833 --> 01:16:48,711 - Det gør hun ikke. - Hvordan har du det med vores mor? 649 01:16:49,033 --> 01:16:51,501 -Hun er fin. - Hvordan har du det, barn? 650 01:16:51,833 --> 01:16:55,189 -Bøde. -Jeg har skrevet til Ankara, 651 01:16:55,513 --> 01:17:00,064 Jeg løser dette problem. Sig til din mor, vil du... 652 01:17:00,393 --> 01:17:03,783 ...jeg har skrevet et brev. Sadiy e, hvordan har du det min pige? 653 01:17:04,233 --> 01:17:07,464 Jeg har det fint, men min mor græder hver morgen. 654 01:17:07,873 --> 01:17:13,027 Hun græder? Fortæl hende det, så skal jeg løse det dette problem. Kom og... 655 01:17:13,313 --> 01:17:20,742 ... jeg vil kysse dig, Sadiy e, min smukke datter, kom nu. Gå væk nu. 656 01:17:33,233 --> 01:17:37,670 Din far gav mig dette pistol, fordi du ikke fortjente det. 657 01:17:38,073 --> 01:17:42,351 Jeg ved, du vil have det. Jeg besluttede at giv det til dig, før jeg går. 658 01:17:42,873 --> 01:17:46,912 - Hvor skal du hen? - Jeg finder et andet land siden.. 659 01:17:47,233 --> 01:17:52,432 -...jeg kan ikke komme ind i min. - Skal du uden din datter? 660 01:17:53,313 --> 01:17:55,781 Du vil give mig min datter til gengæld for pistolen. 661 01:17:56,113 --> 01:17:59,822 - Jeg er ikke autoriseret til det. - Ja, jeg ved det. Men jeg har ret... 662 01:18:00,313 --> 01:18:05,990 ...at bruge dette. Din far fortalte mig det at bruge det i nødstilfælde. 663 01:18:08,113 --> 01:18:12,026 Hvad laver du, Rahim? Vil du slå mig ihjel? 664 01:18:15,633 --> 01:18:19,182 - Er vi ikke venner? - Det var vi. Men du sætter... 665 01:18:19,593 --> 01:18:23,188 -...en grænse mellem os. - Jeg gør bare min pligt. 666 01:18:23,673 --> 01:18:28,428 Og jeg gør min pligt som far. Beordre dem nu til at bringe pigen. 667 01:18:28,793 --> 01:18:32,308 Hvis ikke, bruger jeg en pistol, når jeg tager den ud og du ved det. 668 01:18:32,593 --> 01:18:35,551 -Det kan du ikke, Rahim. - Det vil jeg. Der er en pige... 669 01:18:36,033 --> 01:18:40,868 ...bære din søns baby. Hun er min datter. 670 01:18:41,233 --> 01:18:47,627 Jeg tager hende og går langt, langt væk. Beordre dem nu til at bringe pigen. 671 01:18:51,513 --> 01:18:54,311 Mahmut, tag pigen med. 672 01:18:54,753 --> 01:18:57,028 - Hvad sker der her? - Mahmut, tag Filiz med. 673 01:18:57,313 --> 01:19:00,623 - Men direktør, sir. - Kan du ikke se, at jeg er under... 674 01:19:00,993 --> 01:19:06,590 ...truslen om en pistol? Jeg har givet ordre, Rahim. Men ikke fordi... 675 01:19:07,033 --> 01:19:12,107 ... jeg er bange for dig eller døden. Det er fordi jeg virkelig vil have det. 676 01:19:12,593 --> 01:19:16,472 Ja, det ved jeg. 677 01:19:18,873 --> 01:19:21,831 - Filiz, hvad skete der? - Jeg kender ikke mig selv. 678 01:19:22,273 --> 01:19:25,310 - Din far har en pistol. - Far? 679 01:19:25,593 --> 01:19:29,302 - Det er okay. - Åbn porten. 680 01:19:30,153 --> 01:19:36,592 Gå forbi. Til huset. Gør hvad jeg siger. Vælg vores ting! 681 01:19:45,153 --> 01:19:49,669 Nu kan du tage denne pistol, Mehdi. Og din kære far kan hvile... 682 01:19:49,993 --> 01:19:55,590 i fred i sin grav. Vi har æret hans vilje. 683 01:19:56,993 --> 01:20:02,192 - Filiz, du er fri. Hvad nu? - Jeg ved det ikke. Hvorfor gjorde min far... 684 01:20:02,593 --> 01:20:07,621 fortælle mig at hente mine ting? Og de har angiveligt sat mig fri. 685 01:20:08,153 --> 01:20:13,466 Jeg tror, at din far vil forsvinde herfra. Filiz, hør her. 686 01:20:17,473 --> 01:20:21,466 Jeg har intet tilbage her. Så hvad, f at, jeg går! 687 01:20:26,673 --> 01:20:30,302 Det er ikke muligt at bo her mere. Min mor... 688 01:20:30,433 --> 01:20:33,709 ...mine søstre er der over det hele. Snart vil hele landsbyen flytte. 689 01:20:33,953 --> 01:20:37,468 Du har ikke været en far for mig. Hvad har du gjort for mig? 690 01:20:37,753 --> 01:20:40,028 Adem, hold kæft! 691 01:20:45,673 --> 01:20:49,461 -Du skræmmer mig ikke. - Forlad mig ikke, Adem. 692 01:20:49,793 --> 01:20:53,229 Hvorfor skulle jeg blive her, når alle er mine kære derovre? 693 01:20:53,593 --> 01:20:59,190 -Jeg elsker dig ikke, far. - Mehdi, lad være. 694 01:20:59,473 --> 01:21:04,149 Jeg har aldrig været glad siden du kom. Behandlede du mig som en far? 695 01:21:04,473 --> 01:21:07,829 - Tag dig sammen. -Alle mine kære er derovre. 696 01:21:08,113 --> 01:21:10,343 Jeg elsker dig ikke, far. 697 01:21:28,793 --> 01:21:32,468 Søn, gør det ondt? Ring til en læge! 698 01:21:32,793 --> 01:21:35,432 Der er ingen læge på denne side. 699 01:21:35,753 --> 01:21:40,110 Rahim så, ring til Rahim. 700 01:21:40,353 --> 01:21:44,426 Han er på anden side. 701 01:21:48,713 --> 01:21:52,149 -Vi skal udarbejde et dokument. - Hvilket dokument? 702 01:21:52,593 --> 01:21:56,586 Beståelsestilladelse. Han kan ikke bestå uden det. Hvad ville så... 703 01:21:56,953 --> 01:22:00,741 ...i vores skydning mener du vores søn? 704 01:22:01,113 --> 01:22:04,708 Søn, jeg har skudt dig så du forlader mig heller ikke. 705 01:22:05,033 --> 01:22:09,311 Jeg ville ikke have forladt dig alligevel, f ater. 706 01:22:09,673 --> 01:22:13,222 Åbn porten, så behandler jeg drengens sår. Gå væk, søn. 707 01:22:13,593 --> 01:22:16,790 -Forbudt, uden pas. -Mehdi!! 708 01:22:17,233 --> 01:22:24,992 Skriv ned. Rahim, han skriver. Han er ved at forberede dokumentet. 709 01:22:25,353 --> 01:22:28,345 ''efter at være blevet skudt, da såret...'' 710 01:22:31,033 --> 01:22:35,185 Jeg tager mig af det. Så du har taget den med? 711 01:22:35,473 --> 01:22:39,102 - Hvad er situationen? - Han skriver stadig. 712 01:22:39,433 --> 01:22:43,711 nødvendiggjort et akut indgreb, det er således besluttet... 713 01:22:44,233 --> 01:22:53,665 -...at tillade indgreb. - Det er okay, barn. 714 01:22:57,153 --> 01:23:02,785 Jeg venter på passet. 715 01:23:12,553 --> 01:23:22,189 Som den eneste læge i byen er uden for rammerne. 716 01:23:26,433 --> 01:23:29,948 Mahmut, skriv hurtigt, din gut. 717 01:23:30,273 --> 01:23:34,903 Hvornår kommer denne tilladelse? Drengen vil gå til spilde derinde. 718 01:23:52,793 --> 01:23:56,468 Direktør, sir, jeg er ikke færdig skriver, og denne mand har overtrådt... 719 01:23:56,873 --> 01:24:03,221 ...vores grænse! Jeg er ked af det, men Jeg er nødt til at fortælle Ankara det. 720 01:24:03,633 --> 01:24:07,546 -Jeg kunne ikke stoppe ham, direktør, sir. -O.K., kom ud. 721 01:24:07,873 --> 01:24:13,505 Se ikke sådan på mig, tag en skål med varmt vand. Gør det ondt, søn? 722 01:24:17,753 --> 01:24:21,029 Tag din hånd væk. Tag din hånd. 723 01:24:30,793 --> 01:24:34,103 Stakkels dreng. 724 01:24:34,713 --> 01:24:38,467 -Tak, far. - Slet ikke, søn. 725 01:24:43,953 --> 01:24:49,585 Vær modig, prøv at udholde det, Adem. Det er ikke for dybt. 726 01:24:49,873 --> 01:24:53,752 Jeg forstår det, barn. Gudskelov. 727 01:25:01,953 --> 01:25:06,868 Jeg forstår dig ikke. Din søn er bløder her, og du har... 728 01:25:07,273 --> 01:25:11,061 ...et dokument skrevet. Dette civile tjenervirksomhed har drevet dig til vanvid. 729 01:25:11,553 --> 01:25:15,944 Ikke service, men kærlighed til pligt. Og se, jeg har lukket dig ind før... 730 01:25:16,313 --> 01:25:21,023 dokumentet var færdigt. Og også uden pas. 731 01:25:21,913 --> 01:25:25,542 Her er pas til dig. 732 01:25:29,553 --> 01:25:32,386 Mor, rejs dig og lad os gå til onkel Rahim's. 733 01:25:32,713 --> 01:25:38,026 Jeg går ikke før jeg ser min dreng kommer i god behold derfra. 734 01:25:38,513 --> 01:25:41,789 Vi kommer i morgen tidlig. 735 01:27:09,393 --> 01:27:13,989 Jeg fejrer dig for den succesrige Hislihisar toldvæsenets arbejde 736 01:27:14,313 --> 01:27:19,023 ...Den Tyrkiske Republiks direktorat. Og jeg præsenterer dig for dette 737 01:27:19,313 --> 01:27:22,862 ... titel i mit ministeriums navn. 738 01:27:26,313 --> 01:27:30,784 Er du okay, Mr. Mehdi? 739 01:27:31,113 --> 01:27:33,707 Mr. Mehdi? 740 01:29:23,393 --> 01:29:26,430 Cemil! 741 01:29:31,513 --> 01:29:34,107 - Hvordan har du det? - Jeg har det fint. Og du? 742 01:29:34,473 --> 01:29:38,591 Gå over til hans side og lad os lege. -Vil min far ikke blive vred? 743 01:29:38,873 --> 01:29:41,148 Selvfølgelig er det forbudt at gå forbi. 744 01:29:41,593 --> 01:29:45,632 Far, kan Cemil gå herover? Jeg savnede at spille. 745 01:29:50,673 --> 01:29:56,031 -Sadiy e, hvornår vil du gå forbi? -Når min far tillader det. 746 01:29:56,353 --> 01:29:59,948 -Hvorfor gør han ikke? -Han har skrevet til Ankara 747 01:30:00,273 --> 01:30:03,743 ...og vil tillade hvornår svaret kommer. 748 01:30:04,153 --> 01:30:10,467 Hvorfor? Jeg ønsker, at far lader os passere, så spillede vi. 749 01:30:10,793 --> 01:30:14,388 - Det ville have været fantastisk. -Min lærer er også derovre. 750 01:30:14,753 --> 01:30:18,507 Jeg vil flunke dette øre. Hvad skete der med din hånd? 751 01:30:18,833 --> 01:30:21,870 - Den er ridset. - Lige her? 752 01:30:22,273 --> 01:30:25,663 Nå, da far har sæt disse ledninger op. 753 01:30:26,033 --> 01:30:32,029 Jeg ville ønske, at svaret kom, så er vi alle reddet! 754 01:32:34,593 --> 01:32:37,391 -Kom søn. - Far, er du okay? 755 01:32:37,793 --> 01:32:39,863 Komme. 756 01:32:45,433 --> 01:32:49,142 Men direktør, sir, selvom han er din søn, han er skyldig i 757 01:32:49,513 --> 01:32:52,505 -...passerer grænsen uden pas. - Hvad så? 758 01:32:52,873 --> 01:32:57,151 Jeg mener, hvis du tænker at lade ham gå, det er en stor forbrydelse. 759 01:32:57,513 --> 01:33:01,062 Du har ret. Kom søn. 760 01:33:04,713 --> 01:33:10,663 Medbring nøglen til det lagerhus. Åbn døren! 761 01:33:22,793 --> 01:33:26,832 Men direktør, sir, hvad med serviceregister? 762 01:33:27,113 --> 01:33:31,789 Min søn er vigtigere for mig end noget register. 763 01:34:09,353 --> 01:34:13,312 Åben, søn. Søn, åbn den! 764 01:35:03,873 --> 01:35:07,832 - Hvad laver de? - De går. 765 01:35:08,233 --> 01:35:13,785 -Hvor hen? - Hvor skal han hen nu? 766 01:35:21,593 --> 01:35:28,192 Rahim, stop! Rahim, hvor skal du hen? 767 01:35:30,513 --> 01:35:33,949 Soldater! Åbn denne dør. 768 01:35:34,233 --> 01:35:39,148 Hvor skal du hen uden mig? Bare se på mig. Jeg kom nøgen til dig. 769 01:35:39,433 --> 01:35:43,426 Jeg er forbi med embedsværket, og direktoratet. Vi er... 770 01:35:43,793 --> 01:35:47,149 ...gamle venner. Vi vinder denne krig sammen. 771 01:35:47,593 --> 01:35:52,030 - Vi var i krigen sammen. - Hvor skal du hen uden mig? 772 01:35:52,393 --> 01:35:57,626 Skulle vi ikke tage afsted sammen, hvorhen uden mig? 773 01:35:57,993 --> 01:36:02,145 Colorado. Amerika, har du glemt? 774 01:36:02,433 --> 01:36:05,823 Jeg kan ikke gå min far sådan her. 775 01:36:06,193 --> 01:36:11,870 Hvad med mig? kan du forlade mig? 776 01:36:14,033 --> 01:36:19,471 Jeg er ikke en så dygtig som du. Jeg kan ikke omskære... 777 01:36:19,793 --> 01:36:24,264 ...børn. Jeg kan ikke engang køre bil kan ikke gøre noget. 778 01:36:24,553 --> 01:36:30,230 Jeg kan ikke skrive. Jeg havde ikke andet at gøre og besluttede at blive embedsmand. 779 01:36:30,593 --> 01:36:35,462 Min far var en, hans far var en, så jeg blev embedsmand. 780 01:36:35,833 --> 01:36:39,985 Ankara var vores eneste håb. Jeg gik til Ankara for at blive... 781 01:36:40,433 --> 01:36:44,585 ...en embedsmand. Men nu er jeg nej længere en. Se på mig. 782 01:36:44,993 --> 01:36:49,350 Jeg er blevet alene uden stat, ingen regering, ingen overordnet.. 783 01:36:49,753 --> 01:36:54,224 ...og ingen ekspedient. Hvad skal l gør det nu, Rahim? Vis mig en vej. 784 01:36:54,793 --> 01:36:58,866 Kære Rahim, stop, Rahim. 785 01:37:14,833 --> 01:37:18,746 Tag mig med dig. 786 01:37:42,553 --> 01:37:48,071 Du bliver forkølet på den måde. 787 01:37:59,633 --> 01:38:05,151 -Cemil! -Adem, bare spring videre, hvis du vil. 788 01:38:07,593 --> 01:38:14,146 Hamdi, jeg kan se dig. Åbn døren. 789 01:38:48,273 --> 01:38:51,902 Hej, se på ham, han går langsomt. 790 01:38:52,233 --> 01:38:54,508 Vær hurtig, kom og åbn denne dør! 791 01:38:54,833 --> 01:38:58,269 Jeg er en embedsmand med en fremtid. Jeg vil informere jer alle til Ankara. 792 01:38:58,633 --> 01:39:02,911 Jeg brænder jer alle sammen til aske! Den er ikke låst, den er ikke låst. 793 01:39:03,233 --> 01:39:08,102 Træk fra bolten. Du har handlet langsomt i at gøre vores pligt. 794 01:39:08,433 --> 01:39:13,188 Jeg vil spørge jer alle sammen du nørder. Jeg vil spørge jer alle sammen. 795 01:39:24,593 --> 01:39:28,302 Lastbilen kommer tilbage. 796 01:39:33,553 --> 01:39:41,107 Soldater, opmærksomhed! Tag sigte stående! 797 01:39:43,993 --> 01:39:47,269 Brand! 798 01:39:52,753 --> 01:39:55,711 Brand! 799 01:39:59,233 --> 01:40:01,827 Er det ikke vores onkel Rahim? 800 01:40:02,153 --> 01:40:05,782 Se, lastbilen er ca at overtræde vores grænse. 801 01:40:06,073 --> 01:40:08,587 Brand! 802 01:40:12,513 --> 01:40:16,745 Mr. Mehdi kommer hen imod os med et flag i hånden. 803 01:40:17,073 --> 01:40:21,032 Hvis du ikke fyrer, har du det lovligt begået en forbrydelse. 804 01:40:21,393 --> 01:40:23,987 Ramazan, Hamdi, skal vi skyde? 805 01:40:24,313 --> 01:40:28,431 Jeg fortæller dig for sidste gang: Du vil svare Ankara. 806 01:40:32,273 --> 01:40:37,108 Se her Hamdi, Jeg kan ikke skyde mine egne borgere. 807 01:40:37,753 --> 01:40:41,029 Hvordan kan vi fyre hos Mr. Mehdi? 808 01:40:41,393 --> 01:40:43,349 Så søger jeg lovene mig selv. 809 01:40:51,633 --> 01:40:56,104 Stop ordren om at fyre! 810 01:40:56,433 --> 01:40:59,584 - Jeg gør min pligt. -En tyrkisk soldat skyder ikke... 811 01:40:59,833 --> 01:41:02,950 ...ved det tyrkiske flag. - Den lastbil kan ikke passere grænsen. 812 01:41:03,273 --> 01:41:06,424 Du kan ikke få os til at skyde vores egne borgere. 813 01:41:06,793 --> 01:41:11,662 Fortæl det til Ankara at fylde de papirer! 814 01:41:12,713 --> 01:41:16,865 Stop onkel Rahim! Mr. Mehdi! 815 01:41:18,633 --> 01:41:20,828 Kom ikke, onkel Rahim!